Me and... Victorio or Lucchino?

(English version below)

Yo lo tengo claro, pero a mucha gente se le acaba olvidando quién es quién.

El es Jose Victor Rodriguez, o más conocido como Victorio.

I have it clear, but plenty of people just forget who is who.

He is Jose Victor Rodriguez, better known as Victorio.

Picture by Fashion is my profession from Cibeles, Madrid fashion week.

Me and... Roberto Verino

(English version below)

Encantador y divertido Roberto Verino. Su desfile, sin duda una de los que más me ha gustado.

Charming and fun Roberto Verino. His fashion show, without doubt, ones I liked.

All pictures by Fashion is my profession from Cibeles, Madrid fashion week.

Jon Kortajarena for Victorio and Lucchino

(English version below)

Hoy no he parado en Cibeles. Desfiles por aquí, backstage por allá... Lo estoy preparando todo y creo que os va a encantar. Os voy a enseñar los desfiles desde una perspectiva diferente. Desde el backstage. Un pequeño adelanto...

Today I have not stopped at Cibeles. Fashion shows around here, backstage over there ... I'm getting everything ready and I think you will enchant. I'll Show you the fashion show in a different perspective. From the backstage. A preview ...

Jon Kortajarena para Victorio y Lucchino.

Jon Kortajarena for Victorio and Lucchino.

Dibujando siluetas

(English version below)

Una de las cosas que mas me llamaba la atención en mi época de estudiante de Diseño de Moda, era que pese a recibir todos los alumnos las mismas pautas para dibujar, se iban deformando a nuestro capricho y salían resultados tan distintos como estos.

Drawing shapes

One of the things that most struck me when I was a student of Fashion Design, was that although all students receive the same guidelines for drawing, they went deforming to our whim and the results were as different as these.

Algún día os mostraré mis bocetos.

Pero mientras tanto, ¿ Qué dibujo os gusta más?

Someday I will show my sketches.

But meanwhile, what is the picture that you like?

All pictures from Vogue Italia.

Dos Vascos en Valencia

(English version below)

En la foto, el diseñador Ion Fiz con Marta Ortiz de Zárate, directora creativa de El Jardín de Lulaila.

El pasado 4 de febrero, El Jardín de Lulaila desfiló en la Semana de la Moda de Valencia de la mano de Ion Fiz, aportando los tocados a su colección Serie By Ion Fiz "Aprés-Midi", otoño-invierno 2010/2011.

Este es el resultado de dicha colaboración.

Two Basques in Valencia

In the photo, the designer Ion Fiz with Marta Ortiz de Zarate, creative director of El Jardín de Lulaila.

On 4 February, El Jardín de Lalaila participated in the Valencia´s Fashion Week with Ion Fiz, contributing with its headdresses, to the collection called Serie By Ion Fiz "Aprés-Midi", autumn-winter 2010/2011.

This is the result of this collaboration.

¿Qué os ha parecido la colaboración de los dos Diseñadores Vascos?

What do you think of the collaboration of the two Basque Designers?